|
二○○二年九月二十五日 星期三 2002
September 25 Wednesday
The
Bill Is On Miss Chung
Yesterday, Kelly
made a visit to a Teenage Home for an event organised by RTHK.
During the event, the teenagers had also presented Kelly with their
personally made flower baskets and toys. In return, Kelly had also
gave words of encouragement to them.
Kelly had revealed
that she was doing recording songs for both her Cantonese and
Mandarin albums. She has still not decided which company to sign up
with and now has to pay for all the expenses to produce the album.
She added that as she was not too busy at this time, she was able to
record more songs. The expenses, which amounted to several millions,
were paid by her manager. They will later be claimed from the record
company once the contract is settled.
陳慧琳錄歌鍾珍埋單
陳 慧 琳 （ Kelly ） 昨 日 往 大 潭 峽
懲 教 所 出 席 港 台 「 鐵 窗 邊 緣 」 活 動 ， 有
份 出 席 的 少 年 犯 將 自 製 的 花 籃 及 毛 公 仔
禮 物 送 給 Kelly ， 而 Kelly 亦 在 台 上 鼓 勵 他 們
要 努 力 改 過 自 新 。
未 落 實 唱 片 公 司
Kelly 透 露 近 日 忙 於 灌 錄 廣 東 及 國 語 大 碟
， 但 因 她 仍 未 落 實 簽 哪 一 間 唱 片 公 司 ，
故 暫 時 要 自 資 製 作 費 ， Kelly 說 ： 「 因 為
近 排 有 時 間 ， 所 以 錄 音 先 ， 而 都 用
成 百 萬 ， 係 鍾 小 姐 （ 經 理 人 鍾 珍 ） 畀 住
先 ， 到 簽 唱 片 公 司 先 畀 單 同 佢
claim 番 數 。 」 對 於 今 次 活 動 為 何 挑 選 陳
慧 琳 而 不 找 蘇 永 康 及 安 雅 出 席 ， 港 台 助
理 廣 播 處 長 （ 電 視 ） 張 文 新 回 應 說 ： 「
本 來 今 年 更 生 之 星 係 馬 浚 偉 同 陳 慧 珊 ，
但 佢 唔 到 ， 陳 慧 琳 係 懲 教 署 首 選
， 至 於 蘇 永 康 期 就 度 唔 到 。 」
Source: 蘋果日報
^ Back
to Top
二○○二年九月二十四日
星期二 2002
September 24 Tuesday
No
Airs From The Pop Queen
Kelly had attended
Sparkle's promotion event held in Shanghai last week. During the
event, she had sang 3 songs and was the guest for the opening
ceremony of the Sparkle shop in the area.
Kelly, who was
attired in Sparkle's wear, sang and danced. After her performance,
she sat on the stage to be interviewed by the press. As the stage
was too high, the reporters had requested her to sit down during the
interview. Although Kelly was wearing a skirt, she chose to kneel.
Some of the reporters had even made an interesting topic on that the
pop queen had to kneel in front of people and definitely was not
putting on airs.
陳慧琳沒架子受內地傳媒歡迎
陳 慧 琳 (Kelly) 日 前 到 上 海 出 席
香 港 時 裝 品 牌 「 詩 柏 高 」 宣 傳 活 動 ， 該
品 牌 邀 請 她 出 任 代 言 人 ， 席 間 她 更 大 展
歌 喉 ， 高 唱 了 三 首 歌 ， 接 着 再 為 上 海 旗
艦 專 門 店 剪 綵 。
在 台 上 的 Kelly 穿 上 該 品 牌 的 輕
便 裝 大 跳 勁 舞 ， 待 表 演 完 畢 之 後 ， Kelly
坐 在 台 上 接 受 訪 問 ， 因 為 舞 台 太 高 ， 記
者 要 求 她 坐 下 來 ， 雖 然 Kelly 身 穿 裙 子 ，
但 是 她 仍 跪 下 來 ， 有 內 地 的 記 者 打 趣 說
天 后 也 要 向 她 下 跪 ， 可 見 Kelly 是 個 沒 有
架 子 的 人 。
Source: 明報
^ Back
to Top
二○○二年九月十一日 星期三 2002
September 11 Wednesday
Australia
Concert
Last week, Kelly
was in Sydney and Melbourne to conduct her Dynacarnival Concert Tour
and her brother Victor was also invited as special guest for the two
shows. Unexpectedly, Victor was also very much supported by the
audience in Australia and had taken much of the limelight from his
sister.
The first stop at
the Entertainment Centre in Sydney could support an audience of 10
000. As soon as the concert started, the audience swarmed to the
stage and this caused some confusion and effort for the security to
maintain order. There were also constant shouts of Victor's name and
Kelly had laughingly said that the people in Australia are
well-informed of happenings in HK as she had not even introduced who
her special guest was. When Victor finally appeared, the reaction
from the crowd was even greater than that to Kelly's and several
girls had even praised him to be handsome looking.
The audience's
reaction in the following show in Melbourne was even more
spontaneous. When Kelly was shaking hands with the audience, a fan
had held on to her hand and unwilling to let go. Kelly had nearly
lost her balance if her manager and assistants were not around to
help. Victor's appearance caused another stir and everyone flocked
to the sides of the stage to get a better view.
Kelly澳洲演唱會陳司翰搶風頭
陳 慧 琳 日 前 到 澳 洲 悉 尼 及 墨
爾 本 舉 行 《 陳 慧 琳 飛 天 舞 會 演 唱 會 》 ，
弟 弟 陳 司 翰 擔 任 特 別 嘉 賓 ， 由 於 Victor （
陳 司 翰 ） 大 受 當 地 少 女 歡 迎 ， 搶 去 姐 姐
不 少 風 頭 。
大 讚 Victor 靚 仔
兩 人 首 站 到 容 納 一 萬 座 位 的 娛 樂 中 心 演
出 ， 一 開 場 大 批 觀 眾 湧 到 台 前 ， 令 工 作
人 員 疲 於 奔 命 維 持 秩 序 。 其 間 不 停 有 歌
迷 大 叫 Victor 名 字 ， Kelly 笑 說 ﹕ 「 這 裏 的 觀
眾 都 有 留 意 香 港 消 息 ， 我 都 未 講 今 晚 嘉
賓 是 誰 ﹗ 」 當 Victor 從 觀 眾 席 神 秘 地 出 現
時 ， 現 場 反 應 熱 烈 ， 喝 采 聲 還 比 Kelly 更
勁 。 不 少 女 歌 迷 不 停 拉 扯 Victor ， 又 用 英
文 大 讚 他 非 常 靚 仔 。
之 後 他 們 轉 到 墨 爾 本 全 澳 洲 最
大 的 皇 冠 賭 場 演 出 ， 觀 眾 反 應 更 加 熱 烈
。 當 Kelly 在 台 邊 與 台 下 觀 眾 握 手 時 ， 有
熱 情 觀 眾 拉 着 她 的 手 不 放 ， Kelly 差 點 失
去 平 衡 ， 幸 好 經 理 人 及 助 手 及 時 相 救 。
到 Victor 出 場 時 ， 台 下 觀 眾 再 度 瘋 狂 ， 為
爭 看 他 不 斷 湧 前 ， 弄 得 Victor 寸 步 難 行 ，
短 短 步 上 台 一 段 路 ， 要 花 費 兩 分 鐘 才 完
成 。 當 Victor 唱 歌 時 ， 觀 眾 大 聲 拍 掌 唱 和
， 連 他 新 國 語 專 輯 的 《 愛 情 主 義 》 亦 能
講 出 歌 名 。
Source: 明報
^ Back
to Top
二○○二年九月六日 星期五 2002
September 6 Friday
Kelly
Takes On Sparkle Wear
As announced by
Sparkle, the new label launched by Bossini in mainland China, Kelly
will be endorsing the new range of wear for the label. This is the
first time that Kelly has ever done an ad for a clothing label.
Sparkle is targeted
at the teenagers to mid aged group with low and medium costing
wears. Kelly's healthy, bright and modern image suited the portfolio
of the brand and its slogan "Sparkling Everyday". On 21st
September, Sparkle will have its grand opening and has invited Kelly
to appear in their latest apparel with their models.
香港歌星陳慧琳首次出任時裝品牌代言人
近 日 ， 炙 手 可 熱 的 亞 洲 人 气
歌 手 陳 慧 琳 但 任 時 尚 服 裝 品 牌 詩 柏 高 （
SPARKLE ） 代 言 人 。 這 是 她 首 次 為 服 裝 品 牌
代 言 。 据 悉 ， 詩 柏 高 首 輯 平 面 廣 告 的 拍
攝 工 作 正 在 香 港 緊 鑼 密 鼓 地 進 行 ， 在 來
自 亞 洲 不 同 城 市 的 俊 男 美 女 環 繞 中 ， 陳
慧 琳 風 采 出 眾 、 青 春 靚 麗 的 造 型 將 成 為
年 輕 一 派 的 時 尚 指 針 。
詩 柏 高 是 著 名 休 閑 服 飾 品 牌
堡 獅 龍 （ BOSSINI ） 面 向 年 輕 消 費 者 特 別 推
出 的 時 裝 品 牌 。 匯 集 了 國 際 級 設 計 大 師
的 靈 气 創 作 ， 散 發 出 獨 具 魅 力 的 創 意 品
質 。 陳 慧 琳 健 康 、 亮 麗 、 時 尚 的 形 象 和
詩 柏 高 的 品 牌 概 念 非 常 吻 合 ， 而 她 對 此
服 裝 的 演 繹 正 好 反 映 出 詩 柏 高 的 口 號 “
閃 亮 每 一 天 ” 。 雙 方 可 謂 是 一 見 鐘 情 ，
合 作 非 常 愉 快 。 詩 柏 高 還 將 于 9 月 21 日 在
滬 舉 行 盛 大 開 幕 儀 式 ， 屆 時 陳 慧 琳 將 以
全 新 形 象 駕 臨 開 幕 典 禮 ， 親 自 与 模 特 儿
一 起 走 天 橋 ， 并 現 場 獻 唱 ， 作 最 傾 情 詮
釋 。
另 据 了 解 ， 金 秋 詩 柏 高 的 旗
艦 店 會 率 先 登 陸 北 京 、 上 海 、 廣 州 等 大
城 市 。 預 計 到 2003 年 將 會 有 200 多 家 店 遍 及
中 國 各 大 城 市 。
Source: 東方网
^ Back
to Top
二○○二年九月一日
星期日 2002 September 1
Sunday
Self-funding
For Song Recording
Kelly's contract
with Go East has already ended and recently she has self-funded for
the recording of her 3 Mandarin songs and music video. She mentioned
that she does not have contract with any record company and so have
to pay for the songs first. The amount will be collected from the
record company later.
On the same
question on when she will announce the decision made for her singing
contract, Kelly replied that it will be before October. Kelly's
manager added that she was still waiting for Paco to announce his
decision so as to avoid any embarrassing incidents. Then will Kelly
join EMI to help her brother? Miss Chung said that it was not
necessary because Victor is in Taiwan for his Mandarin album
promotion. Kelly had to wait for 2 years before her first Mandarin
release while Victor only needed 1 year.
Kelly自資百萬錄歌
陳 慧 琳 與 正 東 合 約 已 完 結 ，
近 日 她 自 資 七 位 數 字 錄 三 首 國 語 歌 及 拍
MV ， 她 說 ： 「 依 家 冇 唱 片 公 司 合 約 ， 所
以 自 己 畀 錢 先 ， 遲 啲 開 番 張 單 同 新 唱 片
公 司 收 錢 。 」 問 到 何 時 簽 新 合 約 ？ 她 說
： 「 十 月 前 。 」 在 旁 的 經 理 人 鍾 珍 說 ：
「 Paco 唔 講 ， 我 點 講 ， 等 佢 公 布 去 向 ， 我
先 講 會 冇 咁 尷 尬 ， 冇 理 由 唔 等 佢 ， 優 先
權 始 終 係 佢 。 」 對 於 Kelly 去 向 是 否 幫 細
佬 陳 司 翰 ？ 鍾 珍 則 表 示 ： 「 Victor 依 家 喺
台 灣 出 碟 ， Kelly 出 道 兩 年 先 有 ， Victor 一 年
就 有 。 」
Source: 成報
^ Back
to Top
Copyright Kelly
Concerto Club.
|
