|
二○○三年三月三十日 星期日 2003
March 30 Sunday
Risk Of Infection
The 3rd Shenzhen Music
Awards Presentation was held on Friday night. Kelly, being the only
female singer from HK that was present, was awarded the Most Popular
Female Singer for HK region. She was seen not wearing any protective
mask and had only brought with her ethylated spirits and her own
cover for the microphone. Kelly expressed worry about the SARS
outbreak but this did not stop her from going to China for a
performance because it had been quite long since the last time that
she had seen the fans there. Tomorrow, Kelly will again go to
Shenzhen for a concert and she will make sure that she takes the
necessary precautions. However, she will not request the authorities
to carry out full scale sterilisation of the performance venue.
There were rumours
that Jordan Chan was infected with SARS, but Kelly said that she was
unaware. She was more worried that there were news of record
companies' staff contacting the virus because she is currently
carrying out recording work in the studio for her new album.
陳慧琳無懼病毒冒險表演
獲 風 雲 榜 女 歌 手 獎
第 三 屆 音 樂 風 雲 榜 頒 獎 禮 前
晚 在 深 圳 大 劇 院 舉 行 ， 陳 慧 琳 是 唯 一 親
自 出 席 的 香 港 女 歌 手 ， 獲 最 受 歡 迎 女 歌
手 獎 （ 香 港 ） 。 Kelly （ 陳 慧 琳 ） 不 設 防
在 台 上 表 演 ， 只 帶 備 了 火 酒 與 私 家 咪 套
。 她 表 示 也 有 點 擔 心 傳 染 病 ， 但 她 久 未
返 內 地 與 歌 迷 見 面 了 ， 加 上 獲 頒 大 獎 ，
冒 險 也 要 打 扮 得 漂 亮 一 點 演 出 。 明 日 她
又 會 再 到 深 圳 演 出 ， 她 會 做 足 個 人 的 防
禦 措 施 ， 但 不 會 要 求 大 會 作 全 場 消 毒 。
頒 獎 禮 中 有 傳 陳 小 春 懷 疑 患 非
典 型 肺 炎 （ 小 春 在 港 已 作 否 認 ） ， 陳 慧
琳 稱 她 未 聽 過 消 息 ， 要 是 真 有 其 事 ， 便
好 嚇 人 了 。 她 最 擔 心 是 聽 聞 有 錄 音 樂 的
工 作 人 員 中 招 ， 因 她 正 忙 於 灌 錄 唱 片 ，
經 常 在 錄 音 室 出 入 。 她 只 有 倍 加 小 心 做
足 消 毒 措 施 。
Source:
明報
^ Back
to Top
二○○三年三月二十八日
星期五 2003 March 28
Friday
Precautionary
Injections For Kelly
Kelly took over the
appointment of Philatelic Ambassador of Hong Kong Post for 2003/2004
during yesterday's announcement ceremony. She was also presented
with a commemorative envelope as souvenir. The event attracted a
large crowd of reporters. Some fans had even posed as reporters but
were stopped by the security.
Kelly had mentioned
that she has a habit of stamp collecting since young and she would
usually compare the amount she collected with those of her sister's.
However, she was always the loser. Currently, Kelly has two big
books of precious stamps in her collection which she has no
intention to sell.
Victor had recently
broke off with her girlfriend and Kelly was asked if she had
consoled him. Kelly's answer was no because they would not talk to
each other about such matters. She also believed that he would
engage fully in his work. Kelly does not worry that she might break
off with her boyfriend because both of them had made a clear thought
before reconciling and her relationship with him is steady.
On the recent SARS
outbreak, Kelly had claimed that she was already used to having
annual precautionary injections. While Jacky Cheung had earlier
visited Taiwan for work, he was viewed suspiciously by the locals.
Kelly laughed that she had always invited strange stares from people
and that it should not be a problem for her since she is going over
for work. She would also bring with her ethylated spirits for
sterilisation when she goes over to Shenzhen.
陳慧琳獲委任集郵大使
Fans冒充記者睇偶像
陳 慧 琳 （ Kelly ） 被 委 任 為 2003 至
2004 年 度 「 集 郵 大 使 」 ， 昨 日 出 席 香 港 郵
政 舉 行 的 委 任 及 紀 念 封 發 行 儀 式 ， 由 香
港 郵 政 署 長 頒 授 委 任 狀 ， 並 獲 贈 印 有 其
肖 像 的 紀 念 封 作 為 留 念 ， 吸 引 半 百 記 者
到 場 採 訪 。 其 間 ， 有 數 名 歌 迷 冒 充 記 者
進 場 ， 被 保 安 人 員 驅 趕 場 外 。
Kelly 自 小 有 集 郵 習 慣 ， 常 與 胞 姐
比 併 誰 的 郵 票 多 ， 可 惜 卻 永 遠 贏 不 了 胞
姐 。 Kelly 現 有 兩 大 本 收 藏 ， 當 中 有 不 少
珍 貴 的 郵 票 會 作 為 留 念 ， 不 會 變 賣 。
無 懼 與 男 友 感 情 轉 淡
問 到 有 否 慰 問 失 戀 的 胞 弟 陳 司 翰 ， Kelly
說 ﹕ 「 無 呀 ﹗ 大 家 唔 會 傾 呢 啲 事 ， 佢 都
會 投 入 工 作 。 」 會 否 擔 心 因 忙 於 工 作 ，
與 男 友 感 情 轉 淡 ﹖ 「 就 算 有 危 機 都 唔 會
因 為 呢 個 原 因 ， 因 為 大 家 諗 清 楚 至 喺 番
埋 一 齊 。 」 與 男 友 感 情 是 否 穩 定 ﹖ 「 OK
啦 ﹗ 」
赴 台 工 作 不 怕 遭 歧 視
談 到 肺 炎 問 題 ， 原 來 未 有 此 種 疫 症 前 ，
Kelly 每 年 均 會 打 一 次 預 防 針 的 習 慣 。
談 到 學 友 到 台 灣 工 作 時 ， 遭 歧 視 眼 光 對
待 ， 稍 後 Kelly 亦 會 到 台 灣 工 作 ， 可 有 擔
心 被 歧 視 ﹖ Kelly 笑 說 ﹕ 「 一 向 有 好 多 人
用 奇 怪 眼 光 望 我 ， 去 台 灣 都 係 工 作 啫 ﹗
應 該 唔 會 。 」 之 後 Kelly 會 赴 深 圳 工 作 ，
她 會 帶 定 火 酒 消 毒 ， 並 希 望 港 人 大 步 𨂾
過 。
Source:
明報
^ Back
to Top
二○○三年三月二十日
星期四 2003 March 20
Thursday
Philatelic Ambassador
Of Hong Kong
Kelly was named the
philatelic ambassador of Hong Kong Post . As such, a commemorative
first day cover will also be released on 27th March to mark the
event. The picture on the first day cover is selected personally by
Kelly and is taken from her latest album Baby Cat. Each of the
envelopes will be priced at HK$2.
Kelly's selection was
due to her healthy image and that Hong Kong Post had hoped to
increase interest in philatelic amongst teenagers.
Besides attending the
announcement ceremony held on 27th this month, Kelly will also be
present at the International Philatelic Exhibition held early next
year. Kelly is extremely happy on her recent bestowment especially
that she will be taking over the role from the previous ambassador,
Chow Yun Fatt.
郵政局發行 陳慧琳首日封
陳 慧 琳 將 繼 周 潤 發 之 後 ， 獲
香 港 郵 政 署 委 任 為 2003 至 2004 年 度 「 集 郵
大 使 」 ， 並 於 3 月 27 日 發 行 首 日 封 ， 封 上
相 片 是 取 自 Kelly 新 碟 《 Baby Cat 》 的 造 型 ，
每 個 售 價 2 元 。
今 次 Kelly 能 成 為 「 集 郵 大 使 」 ， 皆 因 她
形 象 健 康 ， 配 合 香 港 郵 政 署 希 望 提 高 青
少 年 集 郵 的 興 趣 ， 藉 此 推 廣 集 郵 活 動 。
Kelly 除 出 席 本 月 27 日 舉 行 的 記 者 會 外 ， 明
年 一 月 底 亦 會 出 席 國 際 郵 展 博 覽 會 。
Kelly 對 於 今 次 被 選 為 「 集 郵 大 使 」 感 到
開 心 ， 特 別 是 接 發 哥 棒 更 覺 難 得 ﹔ 至 於
放 在 紀 念 封 的 相 ， 由 Kelly 親 自 挑 選 。
Source: 明報
^ Back
to Top
二○○三年三月十七日 星期一 2003
March 17 Monday
Frightened
By The Kiss
On the previous night,
Gigi Leung had invited Eason Chan and Kelly as the special guests
for her concert.
When Kelly and Gigi
sang Paisley Galaxy, they did a series of body contact dances. Kelly
had even caressed Gigi's body. The most surprising part was that
initially both of them had just pretended to kiss each other but
then Kelly gave a real kiss on her lips and made Gigi scream.
Following that, Kelly had explained that she had represented Ekin to
give her a kiss and it made Gigi felt embarrassed. On the other
hand, Gigi complemented Kelly's lips for being soft. The two tall
lasses had even joked that they could form a tall Twins group or
even challenge Boy'z.
梁 詠 琪 畀 陳 慧 琳 真 咀 嚇 得 尖
叫
前 晚 梁 詠 琪 （ GiGi ） 請 得 陳 慧
琳 （ Kelly ） 及 陳 奕 迅 （ Eason ） 擔 任 演 唱 會
表 演 嘉 賓 ， 未 知 是 否 「 同 高 三 分 親 」 ，
兩 位 高 妹 Kelly 同 GiGi 碰 頭 時 ， 表 現 得 特 別
親 密 。
Kelly 笑 說 代 伊 健 咀 GiGi
當 Kelly 同 GiGi 合 唱 《 花 花 宇 宙 》
時 ， 一 向 斯 文 的 Kelly 在 台 上 和 GiGi 鬥 跳 辣
身 舞 外 ， Kelly 又 伸 手 摸 GiGi 的 身 體 ， 最 令
人 感 驚 訝 的 是 ， 本 來 Kelly 同 GiGi 只 作 狀 嘴
對 嘴 ， 點 知 Kelly 竟 然 真 的 錫 了 GiGi 一 啖 ，
嚇 得 GiGi 尖 叫 了 一 聲 ， 而 Kelly 還 抵 死 的 說
： 「 呢 一 啖 係 代 鄭 （ 伊 健 ） 先 生 咀 o既 。
」 GiGi 即 面 露 尷 尬 之 色 ， GiGi 又 大 讚 Kelly 的
嘴 好 柔 軟 ， 兩 位 高 妹 又 表 示 ： 「 我 o地 可
以 組 成 高 妹 Twins ， 可 以 連 Boy'z 都 扮 埋 ， 打
埋 側 手 翻 。 」
Source: 東方日報
^ Back
to Top
二○○三年三月三日
星期一 2003 March 3 Monday
Video
Conference With Boyfriend
On Saturday, Kelly
held her face to face concert in Beijing. Her songs and dance
received big response from her fans. During the concert, a sixteen
year old male fan was invited to chat with Kelly on stage. He had
asked Kelly how she had managed to maintain her relationship with
her boyfriend despite that they seldom see each other. Kelly gave a
long thought before she answered. She said that now that technology
is so advanced, she is able to communicate with him using video
conferencing. After that, she immediately changed the topic and
praised the fan for having good complexion. This made him blush.
When later interviewed
by the press, Kelly was asked which male singer she would like to
work with. She would like to sing a song with her brother but there
is neither someone to write a song for them nor any arrangements
made. Kelly added that she would also want to starr in a movie with
Victor but it must not any intimate scenes. That is much too
terrifying and unacceptable for her.
Kelly 視 像 拍 拖 繫 感 情
陳 慧 琳 （ Kelly ） 日 前 到 北 京 接
受 Channel V 《 明 星 面 對 面 》 節 目 訪 問 及 演
出 「 星 登 場 演 唱 會 」 ， 她 在 演 唱 會 中 落
力 獻 唱 ， 歌 迷 情 緒 高 漲 ， 歡 呼 聲 震 天 。
其 間 一 名 十 六 歲 男 歌 迷 獲 邀 上 台 與 Kelly
聊 天 ， 他 問 Kelly 與 男 友 甚 少 見 面 ， 如 何
維 繫 感 情 ？ Kelly 聞 言 稍 有 遲 疑 ， 之 後 才
表 示 現 今 科 技 發 達 ， 可 以 靠 視 像 電 話 與
男 友 通 訊 ， 說 罷 Kelly 即 扯 開 話 題 ， 起
拇 指 大 讚 男 歌 迷 皮 膚 好 ， 還 問 他 如 何 保
養 ， 男 歌 迷 頓 時 面 紅 。
力 谷 細 佬 上 位
Kelly 接 受 訪 問 時 又 被 問 到 最 想
與 哪 位 男 藝 人 合 作 ， 她 說 ： 「 我 想 與 弟
弟 陳 司 翰 合 唱 ， 但 沒 有 人 寫 歌 ， 也 沒 人
安 排 ， 我 也 想 和 他 合 拍 電 影 ， 但 不 可 以
演 親 熱 戲 ， 太 恐 怖 ， 打 死 我 也 不 會 做 。
」
Source: 蘋果日報
^ Back
to Top
Copyright Kelly
Concerto Club.
|
