二○○五年四月二十九日
星期五 2005 April 29 Friday
Prancing
Bare-footed
Recently,
Kelly was in Japan to film an ad for a shampoo. At the
day of shooting, the temperature was less than 10
degrees. Members of the crew all wore thick clothings
except for Kelly who was in a light sleeveless black
dress. She even had to prance around bare-footed in the
balcony with the heavy winds blowing. There were no
complaints from Kelly. However, the assistants had found
Kelly's feet to have turned purple from frost
bite.
Kelly's
favourite part of the ad was that she could shout out
loudly. She said that as celebrities, they would often
need to be particularly cautious of their behaviour. She
felt great being able to shout freely.
陳慧琳赤足狂奔雙腳變紫
陳 慧 琳 （ Kelly
） 最 近 到 日 本 接 拍 了 一 個 洗 頭 水
廣 告 ， 拍 攝 當 日 氣 溫 不 夠 十 度 ，
所 有 工 作 人 員 都 穿 上 厚 厚 大 衣 ，
但 Kelly 卻 為 了 表 達 飄 逸 、 自 由 感
覺 ， 要 穿 上 非 常 單 薄 的 黑 色 無 袖
連 身 裙 ， 由 黑 暗 寒 冷 的 樓 梯 赤 足
跑 上 寒 風 刺 骨 的 天 台 仰 天 大 叫 及
翩 翩 起 舞 。 雖 然 一 直 捱 冷 拍 攝 ，
但 Kelly 半 句 怨 言 都 沒 有 ， 其 後 工
作 人 員 更 發 現 她 的 雙 腳 都 凍 得 變
紫 。
Kelly 表 示 在 整
個 廣 告 中 ， 她 最 愛 的 是 大 聲 叫 喊
的 部 分 ， 她 說 ： 「 因 為 藝 人 身 份
， 往 往 都 有 很 多 顧 慮 ， 從 來 沒 有
機 會 可 以 這 麼 無 拘 無 束 大 叫 一 場
， 人 都 即 刻 舒 服 了 很 多 。 」
Source: 東方日報
^ Back
to Top
二○○五年四月二十日
星期三 2005 April 20
Wednesday
Objecting
Jo Jung Eun To Undergo Surgery
On
Monday night, Kelly, Bowie Lam and Jo Jung Eun were
dressed in traditional costumes for the Korean cultural
event. Kelly and Bowie were in Korean costumes and Jo
Jung Eun had worn the traditional Chinese dress given by
Kelly. During the entire evening, Kelly was playing
games with Jo. On a recent report that Jo would want to
undergo plastic surgery for her nose, Kelly was
surprised and felt that she is cute looking and does not
need for any surgery.
陳慧琳反對小長今整容
前 晚 陳 慧 琳
（Kelly） 、「 小 長 今 」 、 林 保 怡 及
「 鄭 尚 宮 」 呂 韻 季 出 席 《 大 長 今
韓 國 旅 遊 之 夜 》 ， 「 小 長 今 」 穿
上 Kelly 送 的 格 格 裝 ， 與 穿 韓 國 皇
后 服 的 Kelly 相 映 成 趣 ， 二 人 又 擊
掌 玩 「 小 明 小 明 小 明 明 」 ！ 直 至
聞 得 有 報 道 「 小 長 今 」 自 覺 鼻 扁
不 夠 靚 ， 不 排 除 隆 鼻 鋪 明 星 路 後
， Kelly 大 表 驚 訝 ： 「 佢 咁 得 意 ，
咁 細 個 都 要 整 容 ！ 」
Source:
太陽報
^ Back
to Top
二○○五年四月十九日
星期二 2005 April 19
Tuesday
Meeting
The Dae Jang Geum Stars
The
stars of Dae Jang Geum were in HK to promote the drama
serial. They had attended a recording for a special by
TVB on Sunday followed by a Korean tourism board event
held yesterday. Also present were Kelly and Bowie Lam
who sang the theme songs for the Cantonese version of
the drama. Throughout both events, Kelly was seen
closely with Jo Jung Eun holding hands.
Although
it was their first meeting the previous evening, Jo Jung
Eun had kissed and hugged Kelly on her own initiative.
She was extremely delighted after receiving a pair of
dolls made by Kelly's fans and had praised Kelly as a
pretty lady, wishing to have a chance to work with her.
In return, Kelly had also praised Jo Jung Eun to be
cute. As to the chance for a future collaboration, Kelly
laughed that she might consider acting as her teacher
but definitely not as her mother!
In
the other event, Kelly was appointed the Korean culture
ambassador and was bestowed with a set of Korean empress
clothes.
Yesterday
morning, she had done a radio interview by Commercial
Radio and had expressed that she was extremely excited
wearing the empress clothes. She had even intended to
follow the dressing of the empress in the serial and don
a wig. However, the people around her advised her not to
do so as it will make her look very old.
On
the recent anti-Japanese protest, she felt that changing
history facts was wrong but everyone need to calm down
to solve the problem. As to whether she is supportive of
a demonstration, she said that she will follow Jackie
Chan and if he will to lead the celebrities.
小長今惜晒陳慧琳
嫌林保怡老 做男友免問
小 長 今 趙 貞 恩
與 鄭 尚 宮 呂 韻 季 來 港 密 集 式 宣 傳
， 前 晚 她 們 參 加 在 無 綫 電 視 城 舉
行 的 《 大 長 今 晚 夜 》 錄 影 ， 昨 日
又 安 排 了 連 串 的 傳 媒 訪 問 ， 緊 接
是 出 席 韓 國 旅 遊 文 化 的 宣 傳 活 動
、 為 韓 國 宮 廷 料 理 美 食 主 持 開 幕
禮 ， 還 要 出 席 韓 國 旅 遊 之 夜 ， 難
得 兩 人 仍 十 分 投 入 ， 表 現 專 業 。
陳 慧 琳 與 林 保 怡 分 別 唱 《 大 長 今
》 粵 語 版 主 題 曲 與 插 曲 ， 前 晚 參
與 節 目 錄 影 。 Kelly 與 小 長 今 因 此
成 為 好 朋 友 ， 昨 日 他 們 同 出 席 活
動 時 ， 拖 着 小 長 今 的 不 是 鄭 尚 宮
而 是 Kelly 姐 姐 ， 兩 人 表 現 好 親 近
。 小 長 今 對 林 保 怡 的 男 人 魅 力 未
懂 欣 賞 ， 童 言 無 忌 說 林 保 怡 年 紀
大 ， 不 要 他 做 男 朋 友 。
前 晚 小 長 今
與 陳 慧 琳 才 初 次 見 面 ， Kelly 送 見
面 禮 討 得 小 長 今 歡 心 ， 歌 迷 造 了
一 對 穿 著 韓 服 與 中 國 服 的 公 仔 讓
Kelly 作 禮 物 ， 她 愛 不 釋 手 。 小 長
今 多 次 向 Kelly 送 吻 兼 主 動 擁 抱 與
拖 手 ， 她 還 讚 Kelly 很 靚 女 ， 希 望
有 機 會 合 作 。 事 後 Kelly 也 大 讚 小
長 今 ， 指 她 好 可 愛 ， 長 長 的 眼 睫
毛 好 靚 女 。 至 於 合 作 機 會 ﹖ 她 笑
說 做 小 長 今 的 老 師 可 以 考 慮 ， 演
媽 咪 角 色 則 免 了 。
贈 《 金 枝 慾
孽 》 DVD
小 長 今 跟 林
保 怡 則 有 一 面 之 緣 ， 他 拍 特 輯 時
也 訪 問 小 長 今 。 前 晚 林 保 怡 問 小
長 今 是 否 認 得 他 ﹖ 她 說 記 不 起 來
， 保 怡 唯 有 自 嘲 沒 有 吸 引 力 。 昨
日 小 長 今 也 賣 口 乖 ， 讚 林 保 怡 有
型 。 不 過 ， 問 她 是 否 要 揀 林 保 怡
做 男 友 ﹖ 她 便 擰 頭 說 不 會 ， 因 他
年 紀 太 大 。
昨 日 陳 慧 琳
被 委 任 為 韓 國 文 化 大 使 ， 而 林 保
怡 則 為 韓 國 香 港 友 好 之 星 。 鄭 尚
宮 與 小 長 今 也 有 出 席 活 動 ， 陳 慧
琳 獲 送 贈 韓 國 王 后 服 ， 而 林 保 怡
則 收 到 傳 統 的 韓 國 男 士 服 裝 。
Kelly 給 小 長 今 再 送 一 套 「 格 格 」
的 公 主 服 裝 ， 還 給 鄭 尚 宮 的 則 是
十 種 中 式 的 醬 料 ， 禮 物 上 表 現 心
思 。 林 保 怡 則 送 了 兩 套 珍 藏 版 的
《 金 枝 慾 孽 》 DVD 給 兩 人 。
Kelly 穿 王 后
服 興 奮
Kelly 晚 上 會 穿
上 王 后 服 裝 出 席 晚 宴 。 早 上 她 接
受 查 小 欣 訪 問 時 提 到 穿 王 后 服 便
好 興 奮 ， 她 更 想 依 足 劇 中 王 后 的
裝 扮 ， 戴 上 假 髮 。 不 過 身 邊 人 也
勸 她 不 要 加 假 髮 ， 因 為 長 今 與 今
英 盤 了 那 個 假 髮 也 不 靚 ， 顯 得 老
了 。 Kelly 稱 只 覺 得 連 生 的 成 熟 打
扮 是 較 靚 的 。 提 到 有 名 媛 也 被 閔
大 人 （ 池 珍 熙 ） 迷 倒 ， 自 認 是 池
太 ﹖ Kelly 笑 言 早 知 道 對 方 好 利 害
， 初 時 知 道 他 來 港 ， 已 有 朋 友 報
名 要 跟 她 出 席 活 動 見 閔 大 人 。
此 外 ， 被 問
及 近 日 反 日 潮 的 意 見 ﹖ 她 稱 改 歷
史 史 實 是 不 對 的 ， 但 大 家 要 冷 靜
處 理 。 問 她 是 否 支 持 反 日 遊 行 ﹖
她 說 一 切 看 成 龍 大 哥 做 頭 ， 他 帶
隊 便 一 定 參 加 。
Source: 明報
^ Back
to Top
二○○五年四月十九日
星期二 2005 April 19
Tuesday
Canceling
Movie Promotion
Kelly
had initially
planned to travel to Japan for the movie promotion of
Infernal Affairs 3 but was cancelled at the last minute
due to sickness.
She
was supposed to follow her male co-stars, Andy Lau and
Leon Lai to attend the press conference and movie
promotion held today in Japan. Kelly's manager had
contacted the Japanese organisers on the 9th that Kelly
was sick and she had difficulty talking.
Kelly's
last function in HK was a week ago and had later
cancelled a press conference on the 9th. However, she
will carry on with her schedule for the concert at the
end of the month. Her decision to cancel the Japan trip
was probably to have a rest to recover her sickness so
that she could cope with the later concerts.
陳慧琳因病取消訪日
陳 慧 琳 原 定
昨 日 前 往 日 本 ， 為 電 影 《 無 間 道
3 》 做 宣 傳 ， 但 她 因 為 發 聲 有 困
難 ， 故 臨 時 取 消 行 程 。
陳 慧 琳 本 與
該 片 男 角 劉 德 華 、 黎 明 昨 日 起 程
，出 席 今 日 舉 行 的 記 者 會 及 各 種
宣 傳 活 動 ， 如 今 只 剩 下 清 一 色 的
男 明 星 支 撐 場 面 。 而 陳 慧 琳 的 經
理 人 公 司 一 直 到 九 日 深 夜 才 與 日
方 聯 絡 指 出 ， 陳 慧 琳 生 病 ， 連 出
聲 音 都 很 困 難 ， 萬 不 得 已 之 下 只
得 取 消 訪 日 行 程 。
陳 慧 琳 在 七
日 之 前 仍 在 香 港 的 公 開 場 合 曝 光
， 到 了 九 日 便 取 消 在 香 港 的 記 者
會 。 但 她 仍 預 定 十 四 日 前 往 馬 來
西 亞 舉 辦 首 次 巡 迴 演 唱 會 ， 取 消
赴 日 之 行 ， 可 能 是 希 望 好 好 養 病
， 以 順 利 出 席 大 馬 的 演 唱 會 。
Source: 大公報
^ Back
to Top
二○○五年四月七日
星期四 2005 April 7
Thursday
Endorsing
Toilet Bowl
Kelly
had openly expressed that her manager had felt that the
brand's image was alright and even Andy Lau had
previously done a similar ad. As such, they did not
hesitate to sign on a contract to endorse the product. However, Kelly had insisted that she will
not hug the toilet bowl while singing and dancing. She
will only appear in bath robes and make poses in the
washroom for the ad.
Kelly
had also revealed that being
the spokesperson, she was given a new multi-function
toilet bowl. Many of her friends had tried it when they
visited her home. During the press conference, Kelly was
still unwilling to be pictured sitting on the toilet
bowl or squatting beside it.
陳慧琳接華仔棒
任馬桶代言人
陳 慧 琳 （ Kelly ） 將 繼
任 劉 德 華 擔 任 「 馬 桶 代 言 人 」 ， Kelly 大
方 表 示 經 理 人 覺 得 品 牌 的 形 象 不 錯 ， 加
上 連 華 仔 也 拍 過 此 廣 告 ， 所 以 也 不 介 意
接 拍 ， 不 過 Kelly 拍 時 卻 仍 充 滿 矜 持 ， 不
能 像 華 仔 般 抱 着 馬 桶 又 唱 又 跳 ， 只 是 穿
上 性 感 浴 袍 ， 搖 頭 甩 甩 髮 梢 的 水 珠 ， 在
浴 室 擺 甫 士 。
Kelly 還 透 露 廠 商 送 了
她 一 款 多 功 能 的 最 新 馬 桶 ， 許 多 朋 友 來
她 家 玩 時 也 有 享 用 過 。 不 過 ， 雖 說 得 大
方 ， 在 拍 照 時 Kelly 還 是 不 願 坐 在 馬 桶 上
， 亦 不 願 蹲 下 與 馬 桶 合 照 。
Source: 明報
^ Back
to Top
二○○五年四月五日
星期二 2005 April 5 Tuesday
Gift
For Dae Jang Geum Stars
Kelly's
song "Hope" had managed to clinch the top song
for the week on TVB JSG chart. For the visit by the
actors of "Dae Jang Geum", fans have prepared
a Jang Geum doll for Jo Jung Eun and Kelly will give her
a traditional Chinese dress.
The
director for the serial had earlier praised Maggie
Cheung to be the most suitable candidate to be the HK
version of Jang Geum. Was Kelly disappointed in his
decision? She rebutted saying that she is a singer and
not to act as Jang Geum.
陳 慧 琳 中
國 特 色 衣 飾 贈 小 長 今
Kelly 主 唱 《 大 長 今 》
主 題 曲 《 希 望 》 成 為 冠 軍 歌 ， 對 於 該 劇
演 員 下 周 訪 港 ， Kelly 說 ﹕ 「 看 報 道 知 道
韓 尚 宮 及 小 長 今 來 港 ， 公 司 落 實 我 與 小
長 今 有 活 動 ， 韓 尚 宮 則 未 知 。 我 已 準 備
禮 物 給 小 長 今 ， Fans 準 備 送 長 今 公 仔 ， 我
會 送 中 國 色 彩 的 衫 。 」 《 大 長 今 》 導 演
曾 讚 賞 張 曼 玉 適 合 做 港 版 長 今 ， 她 會 否
失 望 ﹖ Kelly 說 ﹕ 「 我 只 是 唱 歌 ， 不 是 做
長 今 。 」
Source: 明報
^ Back
to Top
二○○五年四月四日
星期一 2005 April 4 Monday
Concert
In Australia
Kelly
was earlier in Sydney and Melbourne for her first stopover world
tour concert. Based on the local organiser, very few Chinese female
singers are able to hold a concert 3 times in Australia. This was
the third time that Kelly had performed there and the response from
the audience was overwhelming. The venue for her concert in Sydney
was also used by the local reknown female singer, Kylie Minogue.
Kelly's
schedule in Australia was very packed. After her arrival at Sydney
in the morning, a press conference and autograph session was held in
the same afternoon. Although the autograph session was met with bad
weather, it had not held back the fans from queuing up. At the start
of the event, there was already a crowd of thousand people waiting.
Seeing that the fans were so responsive and that her last visit to
the country was two years ago, Kelly had decided to sign autographs
for everyone who were present. Because of this, the end of the event
was also delayed for an hour. Besides the local Chinese, there were
also Caucasians waiting for their autographs from Kelly. Some of
them, holding on to her album, had claimed that they had known her
for a long time and always came to support her. This made Kelly
extremely surprised.
In
the Australian concert, the popular serial song "Hope" was
added to the rundown. The fans were not strange to this popular
song. On completion of her concert in Australia, Kelly will continue
her world tour to Malaysia and Mainland China.
陳慧琳澳洲演唱反應熱烈
陳 慧 琳 早 前 到 澳 洲 悉
尼 及 墨 爾 本 舉 行 《 陳 慧 琳 紙 醉 金 迷 演 唱
會 》 第 一 站 巡 迴 演 唱 。 據 當 地 主 辦 機 構
稱 ， 很 少 華 語 女 歌 手 能 在 澳 洲 舉 行 3 次
演 唱 會 ， Kelly 今 次 已 是 第 3 次 往 演 出 ， 而
且 觀 眾 反 應 熱 烈 。 她 在 悉 尼 舉 行 演 唱 會
的 場 地 ， 亦 是 澳 洲 著 名 女 歌 手 Kylie Minoque
舉 行 演 唱 會 的 地 方 。
千 人 排 隊 攞 簽 名
今 次 陳 慧 琳 的 澳 洲
巡 迴 演 出 行 程 緊 密 ， 早 上 到 達 悉 尼 後 ，
下 午 便 舉 行 記 者 會 與 簽 名 會 。 雖 然 簽 名
會 時 天 陰 下 雨 ， 但 無 阻 歌 迷 的 熱 情 。 活
動 正 式 開 始 前 已 有 過 千 人 排 隊 等 候 。
Kelly 見 歌 迷 這 樣 熱 情 ， 又 兩 年 沒 有 到 澳
洲 ， 故 她 決 定 替 所 有 排 隊 的 歌 迷 簽 名 才
結 束 活 動 。 為 此 活 動 遲 了 1 小 時 才 完 成
， 除 了 華 人 歌 迷 也 有 當 地 的 澳 洲 人 加 入
等 取 簽 名 。 外 籍 男 歌 迷 拿 着 Kelly 的 新 唱
片 說 早 已 認 識 她 ， 並 一 直 有 捧 場 ， 令
Kelly 很 驚 喜 。
演 唱 會 中 特 別 加 插
唱 《 大 長 今 》 主 題 曲 《 希 望 》 ， 歌 迷 對
此 曲 並 不 陌 生 。 完 成 澳 洲 站 ， 她 接 着 會
到 馬 來 西 亞 與 內 地 繼 續 舉 行 巡 迴 演 唱 會
。
Source: 明報
^ Back
to Top
Copyright Kelly
Concerto Club.
|
